-P1626

andarsene fuori dai piedi

убраться, уйти:

— Sono qui da mezz'ora... Un minuto di più me ne andavo fuori dai piedi. (F. Chiesa, «Villadorna»)

— Я здесь уже с полчаса... Еще одна минута, и я бы ушел.

Si accostava all'operaio... poi contraendo le mascelle gli diceva: «Avete fumato nel gabinetto. Passate alla cassa e fuori dai piedi». (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)

Он подошел к рабочему... и, стиснув зубы, сказал ему: — Вы курили в туалете. Получайте, что вам причитается, в чтобы вашего духу здесь не было.

(Пример см. тж. -M2049).